Другими словами :: Ружица

Ружица (Здравко Чолић – Рушка)

Художественный перевод

Оригинал: Zdravko Čolić – Ruška

Ружица, моя Рушка,
Словно выстрел пушки
Взгляд твоих очей, –
Небо огнём украшу,
Мечтаний пропасть прежних
Утоплю в объятьях нежных.

Пусть фраер шлёт букеты,
Мечет за монеты
Смех бесценный твой.
Я же с дырой в кармане,
Сердцем открыт и волен –
Бос и гол, но чувством болен.

Ни сны, ни грёзы
Не купят те слёзы,
Которыми я полон,
Что намертво закован
Десницей того зла,
Что душу жжёт до тла!

Ружица,

Ружа, Рушка,
Снова я на мушке
У тебя и пасть готов.
Брошу в пекло
Жизнь и рай напару,
Только не гитару!

Ружа, Рушка,
Как ядро из пушки,
Все преграды разнесу.
Днём иль ночью,
Нет награды лестней,
Чем любви петь песни!

Ружа, Рушка,
Снова я на мушке
У тебя и пасть готов.
Брошу в пекло
Жизнь и рай напару,
Только не гитару!

Ружица, моя Рушка,
Словно выстрел пушки
Взгляд твоих очей, –
Небо огнём украшу,
Мечтаний пропасть прежних
Утоплю в объятьях нежных.

Пусть фраер шлёт букеты,
Мечет за монеты
Смех бесценный твой.
Я же с дырой в кармане,
Сердцем открыт и волен –
Бос и гол, но чувством болен.

Ни сны, ни грёзы
Не купят те слёзы,
Которыми я полон,
Что намертво закован
Десницей того зла,
Что душу жжёт до тла!

Ружица,

Ружа, Рушка,
Снова я на мушке
У тебя и пасть готов.
Брошу в пекло
Жизнь и рай напару,
Только не гитару!

Ружа, Рушка,
Как ядро из пушки,
Все преграды разнесу.
Днём иль ночью,
Нет награды лестней,
Чем любви петь песни!

Лабай, кручёненький!!

(11.07.2014, Jагодина)

Оригинальный текст (српскохрватски jезик):

Ružice moja, Ruška
Zapet sam k'o puška
Što mi ne dođeš
Da s tobom malo budem
Da me mine stara želja
Daj mi samo kap veselja!

Taj ti je drugi bolji
Baš po tvojoj volji
Sve ti kupuje.
Ja samo jedno mogu
Kao nekad, da ti pjevam
Imaj srca, para nemam!

Zar dijamanti
Il' brilijanti
O, zar su tako važni
Svi ti dragulji lažni
Kad voliš nekoga,
Koliko tebe ja!

Ružice,

Ružo, Ruška
Zrela si k'o kruška
Sve zbog tebe, prodaću.
Oko vrata,
Amajliju staru
Samo ne gitaru!

Ružo, Ruška
Zapet sam k'o puška
Sve zbog tebe, radiću
Danju, noću
I neću da biram
Samo da ti sviram!

Ružo, Ruška,
Zrela si k'o kruška
Sve zbog tebe, prodaću,
Oko vrata,
Amajliju staru
Samo ne gitaru!

Ružice moja, Ruška
Zapet sam k'o puška
Što mi ne dođeš
Da s tobom malo budem
Da me mine stara želja
Daj mi samo kap veselja!

Taj ti je drugi bolji
Baš po tvojoj volji
Sve ti kupuje.
Ja samo jedno mogu
Kao nekad, da ti pjevam
Imaj srca, para nemam!

Zar dijamanti
I brilijanti
O, zar su tako važni
Svi ti dragulji lažni
Kad voliš nekoga,
Koliko tebe ja!

Ružice,

Ružo, Ruška
Zrela si k'o kruška
Sve zbog tebe, prodaću.
Oko vrata,
Amajliju staru
Samo ne gitaru!

Ružo, Ruška
Zapet sam k'o puška
Sve zbog tebe, radiću
Danju, noću
I neću da biram
Samo da ti sviram!

Ajde, tamburaši!

(1984)

Комментарии закрыты.